日韩的中国风

　　一晃竟然是近十年前的事了——2009年，坂东玉三郎在上海兰心大戏院演绎《牡丹亭》。这位当时年近六旬的老先生、日本国宝级的歌舞伎大师，不通中文，却愣是通过自身的艺术感悟力，用苏白、昆腔，将双十年华的杜丽娘诠释得惟妙惟肖，甚至于和苏昆青春版《牡丹亭》中饰演柳梦梅的俞玖林对戏，并不嫌生涩。

　　上期《新民周刊》“东亚文化圈的汉文化复兴”一组稿件，让我又想到了那个如梦似幻的时刻。坂东玉三郎版的《牡丹亭》此前也曾在日本上演。这也就能解释得通，为何首部中国3D昆剧电影《景阳钟》能在东京电影节展映并获奖。坂东玉三郎曾听祖父辈的十三代守田堪弥说，梅兰芳访日，演出剧目之一就是《牡丹亭》。1956年，梅兰芳再次访日时，曾在东京留下书法作品“古木生云际，孤帆出雾中”。

　　然而，汉字一度在朝鲜半岛和日本面临兴废继绝。好在眼见自己国家古籍未来恐怕少人解读的时候，在无法正确认识自家长辈的汉字姓名甚至扫墓找不到墓碑的时候，韩国人想到了复活汉字。更早之前，日本决定不走废除汉字的道路，反而颁布了《常用汉字表》。

　　在韩国，有些老年人能用汉语诵读经典，甚至用毛笔以汉语文言文书写祭文。可绝大多数中年人却没有这般能力。幸而韩国已经部分恢复了中文和汉字课程。亦有人提议——中日韩应该从政府层面积极制定灵活使用汉字的方案，让日韩学生至少在小学毕业时能认识800个中日韩共用汉字。这无疑是1950年代没能做成的“中日联合简化汉字”的升级版。

　　中华优秀传统文化无疑是人类的共同财富，未来，汉文化的魅力一定还能从东亚延展到世界其他地方。