新年新岁

　　上一期《新民周刊》刊登了一组“上海人的年滋味”贺年美文，让人回忆起我们小时候过年的景象。拼版的那天晚上，美编责编们都快乐地聊起小时候做蛋饺偷吃蛋皮、借石磨水磨粉包汤圆、摊春卷皮子等等有趣的记忆，还有大白兔糖和金币巧克力……那时物资紧缺，但家家户户过年总也要好好热闹一下的，“男小晚”手里总捏着小鞭炮，“女小晚”则戴着漂亮的围巾蹬着一双新皮鞋。哈哈，我就是那个双手蒙着耳朵躲避小男生扔炮仗的小姑娘。

　　在其中《宁波人家的年节滋味》一文中，作者翁敏华写到“新年新水”，说一直不知道上海话“新si（音四）”是怎么写，直到去了日本，发现他们有新年汲新水的习俗，估计中国南方传过去的，所以觉得“新si”就是“新水”了。过年与父亲、沪语专家钱乃荣讨论，他说在《吴方言词典》和《上海话大字典》中，都把“新年新si”作“新年新岁”，指农历春节期间，si是“岁”的老上海古音，清朝乾嘉时代的上海话小说《何典》里就有“新年新水”的用法了。

　　我听了将信将疑，我以为“岁”读se（音同上海三）已经是老底子读法了，也就在“压岁钿”这种古已有之的物什中，才这么读。另外，新年新岁，不能敲碎东西，要是不小心敲了，一定得说吉利话“碎碎平安”，也就是“岁岁平安”，这个“岁”在上海话中与“碎”当然也是同音，都读se。难道，“岁”更早的读音是si？过几天，偶然听我先生说起老街坊拜年，提到了压岁钱，他居然说的是“压si钿”，我大惊，问到底是压se还是压si？他说老街坊老人们以前就叫“压si钿”，他是随他们叫法。没想到，新年新岁（si）终于在上海老人中找到实证了。 （钱亦蕉）