总理夫人的“实力”
阅读提示：“为己”就是找对自己的学术兴趣，提高自身的素养，坚守学者的操守，在追求真知的道路上慢慢前行。“为人”就是在前者的基础之上，对家庭负责，对社会负责，做一个有担当的人。
撰稿｜本 迪
11月20日，夫人程虹陪同李克强总理抵达吉隆坡，参加第十八次中国－东盟领导人会议等系列会议，并对马来西亚进行正式访问。这是总理夫人自去年5月首次亮相以来，第五次陪同总理出访。她在外交场合的自信、优雅、亲切和知性，以及在美国自然文学领域的教育和研究中取得的成功，引来国内外媒体的好评，被称赞为李克强的“软实力”。
五次“外交亮相”
2014年5月4日，程虹陪同李克强访问非洲四国，这是低调平实、平日忙于学术的程虹第一次陪同总理丈夫出访。李克强在向工作人员做介绍时说：“这是我爱人。” 虽然这是第一次在外交场合亮相，但无论是着装还是仪态举止，程虹都显得干练从容。在为期一周的访问期间，程虹除了与李克强一起出席活动之外，还出席了四场“政要夫人活动”。她对非洲文化的了解和喜爱，很快获得了政要夫人们的好感。和尼日利亚总统夫人的会谈原定是15分钟，但是因为对方的主动，延长到了1小时15分钟。
在访问过程中，程虹不时会展现出自己的学者素养。5月5日，她在埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴大学访问时，遇到一位学习汉语的非洲学生，名叫“HanShan”。她立刻做出反应：“寒山？唐朝的诗人寒山吗？” 在肯尼亚一次活动中，程虹看到一只鹭，立刻对身边的翻译说：“我想不起它的名字了，但是一个h开头的词。”两人在十几秒钟连续蹦出了好几个h开头的鸟类名，翻译终于想起了“heron”。程虹说：“对，就是它!”
2014年6月16日，程虹陪同李克强出访英国和希腊。这是她的第二次外交亮相，在温莎城堡会见了英国女王伊丽莎白二世。在以高贵著称的女王面前，程虹稳重大方，与对方轻松交谈。在与英国首相卡梅伦和其家属共进下午茶时，程虹把自己的译著赠送给首相夫人，并用英文向首相夫妇介绍自己的作品。卡梅伦首相夫妇回赠的礼物包括电视剧《唐顿庄园》主创签名的剧本以及狄更斯作品DVD合集。这场茶叙活动双方都没有配翻译。“英国的茶文化没有中国的茶文化那么博大精深，比较简单。我本人比较喜欢喝中国的茉莉花茶，”卡梅伦夫人萨曼莎说。她告诉程虹：“希望我的孩子可以学会中文。”
今年5月18日至26日，李克强偕夫人程虹对拉美四国进行了正式访问。5月19日，程虹在巴西参观了巴西利亚为贫困人群提供职业培训的社会工厂，厂里90%的工人都是女性。程虹走进车间，观看学员制作帽子、书包等。她还走到工位前，询问工人的工作情况，对她们自食其力、用劳动改变生活表示赞赏。结束参观时，程虹与几位女工合影留念，并拥抱了她们。
在今年6月底陪同总理出访法国和比利时时，知识女性身份的程虹在法国外长法比尤斯的女友马尚·贝莱的陪同下，参观了位于法国马赛的欧洲和地中海博物馆。
本次出访马来西亚，是程虹第五次陪同李总理出访。22日下午，他们来到马六甲州的郑和文化馆参观。郑和文化馆生动再现了郑和下西洋时的壮阔场景，李克强夫妇向当地居民赠送了当日首发的马来文版中国古典名著《西游记》。
有媒体评论称，成功的“总理夫人外交”是冰冷政治中的一抹温情，有利于提升一国软实力。
就喜欢做老师
程虹的另一个身份，是首都经济贸易大学外语系的英语教授，以及校学术委员会的委员。根据学校官网的简介，程虹的主要研究领域是英语教学与研究，以及自然文学和生态批评。所以，在出访国外时，用流利的英文进行交谈，对程虹来说完全不是问题。
一位共事十多年的同事在接受采访时表示，程虹就是喜欢做老师，即便当李克强离开北京调任地方时，她也坚持在学校上课。哪怕是翻译工作，也没有影响到她上课。这样的敬业精神，加上平时对待学生态度亲切，让她两次被学生选为“我心目中的十佳老师”。
程虹1995年去布朗大学做访问学者时，认识了研究美国自然文学的圣·阿蒙德教授，对美国自然文学产生了浓厚的兴趣，后来用十余年的时间翻译出该文学流派的经典译丛。在翻译上，她坚持“学问要精”，做到了“校字如雠”。
比如在翻译《心灵的慰藉》的时候，碰到很多鸟的名字，有的连字典上都没有，为了一个字，程虹查阅了英文字典、汉语字典、大百科全书、《辞海》、《辞源》及各种中英文鸟类字典和图册。有时候为了保持翻译的进度，她不得不在探亲的火车上工作，从一开始不能适应火车上的噪音，到后来慢慢地学会了闹中取静。
离开布朗大学时，阿蒙德教授送给程虹美国19世纪女诗人艾米莉·狄金森的诗集，在扉页题上这位女诗人的诗句：“灵魂选择了自己的伴侣，然后将心扉关闭。”
程虹是校学术委员会的委员，上级曾有意提拔她当领导，但是她不同意，想要专心于教学和研究。在研究自然文学的过程中，程虹坚定了自己的选择。她在《寻归荒野》增订版的序言中写道：“寻归”不是一般意义上的走向自然，更不是回到原始自然的状态，而是去寻求自然的造化，让心灵归属于一种像群山、大地、沙漠那般沉静而拥有定力的状态。在浮躁不安的现代社会中，或许，我们能够从自然界中找回这种定力。
程虹在学术上保持着这样的定力和耐心，静心治学，即便环境文学和生态批评越来越受追捧，她依然守候着自然文学这片领地。
熟悉程虹的人说，她有着与其学者身份相应的低调与平实。首经贸的校园官网上，几乎没有程虹的单独照。正式的资料介绍中，对于她总理夫人的身份也是一笔带过。知青时代的好友说，程虹虽然是干部子弟，但是为人亲和，没有一点骄傲之气。她属于那种“非常善良，特别低调，不喜欢张扬，业务能力很好的人”。
程虹既专注自己的专业研究，又很好地扮演着母亲和媳妇的角色，现在更是一名合格的“总理夫人”。在一次名为“静心治学”的讲座中，程虹引用《论语》中的“古之学者为己，今之学者为人”解释说，“为己”就是找对自己的学术兴趣，提高自身的素养，坚守学者的操守，在追求真知的道路上慢慢前行。“为人”就是在前者的基础之上，对家庭负责，对社会负责，做一个有担当的人。
※版权作品，未经新民周刊授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
