为什么法国人总是“误解”中国
阅读提示:只要多梅纳克之流的“汉学家”控制着有关中国的舆论场,一个“丑陋的中国”怎么可能成为高傲、圣洁的法国的朋友呢?这是一个法国人真正应该考虑的问题。
郑若麟
2014年12月9日有一个轰动西方、而在中国却无声无息的新闻:国际货币基金组织宣布,以平价购买力方式计算,中国终结了美国雄踞长达140余年的王座,成为世界第一经济大国!法国国家电视二台当天新闻头条是法国人质被救,第二条就是中国成为第一经济大国。随后,法国很多媒体,特别是收视率较高的几个专题节目都以此为主题进行讨论,俨然一个“改变了世界命运”的大话题。与此形成强烈对比的,则是中国媒体的一片沉寂。当法国媒体在中国街头采访路人时,中国人大多反应一是不相信、二是……依旧不相信。同一信息引发两种截然不同的反应,但凡在涉及中国的时候,出现的频率特别地高,为什么会如此,这是一个值得寻求答案的课题。
根据平价购买力方式计算,中国的国内生产总值今年达到17.4万亿美元,超过了美国的17.17万亿。但如果按惯例计算,美国则依然以17.416万亿美元远超中国的10.355万亿美元。如果从人均来看的话,那么中国仅仅达到美国的25%而已。但问题并不在于计算方法。事实上,不管如何计算,“中国超过美国”成为世界第一经济大国这一消息本身带来的心理冲击,要远远大于实际在经济上对当今世界格局变动所产生的作用。从这个角度出发,西方人的震惊是有原因的。当然,同样从这个角度出发,中国人的冷静也是有道理的。
法国电视五台有一档比较高端的供知识分子们收视的专题节目《在空气中……》。“中国成为世界第一大经济实体”是必须要向法国公众进行一番解读的。因此电视台就此专门组织了一场辩论,题目就是:“中国:世界应该为之颤抖吗?”汉学家让-吕克·多梅纳克是当然的嘉宾。法国人理解中国有一个固定的模式:法国人从媒体特别是电视上认识中国媒体记者则往往从所谓的“汉学家”那里去寻找理解中国的“钥匙”,而法国汉学家并没有多少,影响力最大的就这么几个。而其中最为出名的,就是多梅纳克。要知道为什么法国舆论对中国会有那么多的“误解”,那么多梅纳克就是答案之一。
在多梅纳克看来,中国的政治体制仍然是专制独裁。传递这一信息的目的非常明确,就是中国成为第一经济大国并没有改变中国国家的“实质”。也就是说,法国人听好了,中国经济上的成功没有什么可以羡慕的,他们仍然是个所谓的“独裁”国家。一个“没有自由的国家”,比如互联网就是被完全控制的,没有“任何自由”。
其次,传递着另一个信息是中国的对外政策是令人“担忧”的。在他看来,中国对其邻国缺乏“和谐”,特别是对日本。在多梅纳克看来,日本是一个“那么和平”的国家,而中国却要“卑鄙地控制日本 以及越南等其他亚洲邻国”。
中国向法国投资?多梅纳克竟认为这“更应该令法国担忧”。因为中国经济都有“国家的背景”,而且“中国情报机构比当年苏联全盛时期都要更为有效和广泛”,中国正在对法国进行全方位的工业间谍活动!对中国军力,多梅纳克更是“非常怀疑”……
当然中国也有进步,比如多梅纳克认为中国妇女开始能够进入某些职业比如检察官就是一例!女性成为检察官在多梅纳克看来改变了一切,因此贪官们就颤抖了。你明白他的意思了吗?我没有。相信法国观众也没有。
节目中真正理解中国的是华裔法国银行家让-保罗·张。他的一句话可以作为总结:法国真正应该回答的一个问题是,“中国:朋友,还是敌人?”……问题是,只要多梅纳克之流的“汉学家”控制着有关中国的舆论场,一个“丑陋的中国”怎么可能成为“高傲”、“圣洁”的法国的朋友呢?这是一个法国人真正应该考虑的问题。
※版权作品,未经新民周刊授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。