这个年头，西名还是中名？
陈晓雯 (英国伦敦，文化工作者)
从小便喜爱英文，音乐电影中的“西方文化”成为了我少儿时的向往。弟弟比较幸运，英文名字是父母给的。我可没这么幸运，自己来选。一路成长，英文名字换了不少，各种前卫另类的都尝试过。2006年时出的国，那时在曼城就读预科。记得上课的第一天，老师让学生向大家做自我介绍。一个接一个，轮到我了，我说：Hi, my name is Charlie, I come from Hong Kong。下课后，一沙特阿拉伯的学生走过来问我，为什么我会有一个英文名字。我解释道，在香港这是非常常见的，大多数人都有一个西名，因为以前是殖民地的原因，华人的名字对于英国人来说比较难记住。那你的中文名是什么，他问。Chan Hiu Man, 我说，并解释“Chan” 是姓。这位沙特同学听完后亲切地说，你的名字很好记啊，Chan Hiu Man, 听起来就像是 human, 挺特别的，我喜欢。西方人应该学会懂得世界是如此之大，名字肯定也是很多样化的，并不是只有他们知道的John、Peter、Jack等等才算是名字。我想了想，所言甚是。那次之后，我放弃了自己的英文名，并开始使用中文名的译音。
前几年开始，每年都会回国出差。某商会上，一群人里介绍自己。Kelly、Rosa、George、Sam……一个接一个，轮到我了，我说：你好，我叫陈晓雯。忽然，我感觉到各位的眼光略泛怀疑。其中一位终于忍不住了，说，你不是在英国留学的吗？你的英文名是什么？我说，Hiu Man。她说，啊？你的英文名是“人类”啊？我说，不是的，那是我中文名的广东话译音，我在英国一直都用这个。她再接再厉，香港人不是都流行用英文名字吗？我笑了笑，没作声。后来又有几个人加入了谈话，这位女士热心地一一介绍，这是Rosa、George、Sam，噢，不好意思，我忘记了你的名字，你看，还是有个英文名比较方便吧。
这个年头，西名还是中名？名字，是为了某种交流的方便，还是一种文化价值的体现？都全球化了，难道中国人就不能有英文名字？连大山也有了他自己的中文名了。又或者我们可以这样想，为什么突然之间 “Charlie” 竟然比“陈晓雯”要更容易被记住？
※版权作品，未经新民周刊授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
