阿多学越语
董赟峰（河北三河，职员）
广州小伙阿多，是我去越南施工时认识的，他一米八五的身材，举止斯文，总带着一脸真诚的微笑。大学毕业后被分配到驻越南的一家公司。这种阳光大男孩是中国女孩喜欢的类型，更是越南女孩梦中的白马王子。
常见他和越南人聊天，和翻译聊，和当地百姓也聊。那个漂亮的女翻译很喜欢他，生日为他买大蛋糕，给他买价格不菲的格子衬衫，我们对他这种学越语的执著也就理解了，那些叽叽喳喳的中国女孩儿更是没事就开他的玩笑。
都说他的越南话说得非常地道，还真有幸见识了一回。
那次一个客户请客，吃饭是在海边的沙滩，我和老王、阿多等七八个人。因客户的热情，点了一大桌子菜。吃到一半，突然身边传来一阵说笑声，肆无忌惮，一看原来是一桌越南人，桌上摆着一大堆空啤酒瓶子，看那样子喝多了。就在这时，其中一个人，手指着我们几个人，大声讲了一句话，然后全桌又哄笑起来。虽然我听不懂，但那一定不是好话，心里不舒服，却又无可奈何。翻译不在身边，即使在身边，估计也不会原版翻译给我们。
放肆的哄笑声显得格外刺耳。突然，阿多猛地站了起来，往日的斯文一扫而光，一脸的英雄气概，他“啪啪啪”甩过几句越南话，那几个人一开始还笑得合不上嘴，后来表情一下子僵住了，好一会才缓过神来，开始面面相觑。
周围静悄悄的，我隐隐感到有些不安。这不比在自己的国家，打起架来一定吃亏。不一会，果然见一个人走了过来，估计是领头儿的。老王马上在嗓子眼里吼了一声，说“打架？拼了！”那个人过来，直奔阿多，阿多一副威风凛凛的样子盯着他。
没想到的是，他居然拍了拍阿多的肩膀，然后客客气气地拥抱了阿多一下，说了几句，这下我有点听明白了，是道歉一类的话。
这件事给我留下深刻印象。阿多告诉我们，越南人是用当地俚语骂我们。俚语骂人有几个特点，一是狠，脏字往外蹦着出；二是，地方特色浓，除非老江湖，外人真难听出门道来。可是他们没想到我们的阿多是个“越南通”，人不大却是个老江湖，当即以俚语又反击了过去。
后来跟阿多聊天，他说他有一个特别好玩的想法，到哪个国家，就学哪个国家的语言，而且把当地的俚语学精。就是为了不让外国人骂了咱们，还把咱们当傻子。让他们知道中国人可不是好欺负的！多么可爱的阿多！
※版权作品，未经新民周刊授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
