樱桃核还原成果的美妙之旅

撰稿｜孙佳

　　《错失之爱》的作者兹旦内克·斯维拉克，对大部分中国读者尚属陌生。这位留着络腮胡子的老人，72岁才当作家，但在此之前，他已是蜚声世界的大编剧和名演员，也是奥斯卡盛宴上的常客。

　　斯维拉克担当编剧的电影《我的甜蜜家园》（1985）、《青青校树》(1991），都曾入围奥斯卡最佳外语片。1996年，由他儿子扬·斯维拉克执导，他编剧并主演的《给我一个爸》，荣膺奥斯卡最佳外语片大奖。2007年，父子档联手打造的《布拉格练习曲》再次获得奥斯卡最佳外语片提名，并摘取了捷克电影最高奖项“金狮奖”的最佳编剧奖。

　　斯维拉克在“致中国读者”中坦言：当作家是高中时代就有的梦想。命运让他成了电影编剧和演员，直到暮年，他才回归到短篇小说创作上来。他形象又诗意地，将自己的写作过程比喻成“就如同在路上偶然发现了一枚樱桃核或李子核，我要把它们还原成果，探寻之前发生和之后可能发生的故事，填充其果肉和果汁”。

　　这位历经沧桑的老者，见过形形色色的人，也扮演过形形色色的人。正因如此，他笔下的一个个人物，都洋溢着天真与俏皮，善良和可爱。他们是不会撒谎的智障少年，多次想杀死挑刺丈夫的八十岁老太太，言谈优雅却因找不到厕所终于爆粗口的出租车司机，和女陪护陷入禁忌之恋的孤独钢琴师……

　　这些外表不那么精致，甚至过得不那么体面的芸芸众生，才是拥有最真实悲欢离合的群体。不同性别、年龄、身份的人物，他们的灵魂在斯维拉克笔下都如一颗刚摘下的樱桃，饱满而丰盈。他们的一举一动，洋溢着对爱情、对自我的永不停息的追求。

　　2011年，《错失之爱》（原版书名《新短篇故事集》）在捷克出版，风靡全国，并于2012年拿下捷克重量级奖项镁文学“读者奖”。

　　《错失之爱》收录有九篇短篇小说，其中同名小说《错失之爱》，讲的是一个男人的电车情缘。三十五岁的广告文案创意师托马斯每天坐9路有轨电车上班，是个渴望真爱的单身汉。一次，两辆电车相向而驰，托马斯对对面电车里的姑娘一见钟情，下车追赶却不见佳人踪影，从此魂不守舍。次年春天，托马斯在对面驶来的电车上又见到了那个姑娘。他欣喜若狂地追上了姑娘，两人开始交往，如胶似漆。不料聚会上女友酒醉，向托马斯吐露真相。原来，她并非他见到的那个女孩。她见到帅气的托马斯朝她傻笑，立即被他吸引了，将错就错冒充了他的心上人。托马斯如遭霹雳，和女友分了手，继续日复一日去寻找心中的电车姑娘。

　　在斯维拉克的层层铺陈下，读者为托马斯的选择唏嘘不已，也为“面色苍白”的他“坐在顺电车行驶方向的左侧，两眼始终盯着窗外，有时会用衣袖擦净窗玻璃”而会心一笑。托马斯最终遵从了内心，他那些日复一日的寻找和单相思，甚至幻想和练习过多次的约会情景，都是为真正的挚爱所出发、所准备。身边的女友千好万好，毕竟是意难平。因此这篇小说的题目亦可以译作《错失挚爱》。

　　每一个成熟的作家都有自己的创作理念和独家的写作技艺，斯维拉克以72岁的高龄步入文坛，以一个资深影人的身份、“新锐作家”的面孔，用他善于观察的目光，从普通人的际遇里剥离出启示性的故事，给读者带来了一次樱桃核还原成果的美妙之旅，我已经迫不及待地想“品尝”他的其他“樱桃”了。