疫情下，这些孩子在交流海子和金子美铃……
红五月，上海乌南幼儿园启动了国际诗歌鉴赏月来迎接今年的儿童节。这一方面是为了丰富网课时期的亲子互动内容，另一方面是在人类命运共同体意识下促进不同文化和国别背景的人文交流品质。这一别开生面的活动引发了公众关注。
上图：疫情前，乌南幼儿园就经常举行国际文化交流活动。图为龚敏园长（前排右一）和乌南师生代表，在宋庆龄故居参加主题纪念活动。
根据乌南幼儿园龚敏园长介绍：乌南志愿者和家委会共同遴选的九首作品篇名和诗人分别是：海子（中国）的《面朝大海春暖花开》、女诗人舒婷（中国）的《致橡树》；食指（中国）的《相信未来》；普希金（俄罗斯）的《假如生活欺骗了你》；雪莱（英国）的《西风颂》（节选）；兰波（法国）的《牧神的头》；惠特曼（美国）的《骑兵过河》；阿多尼斯（叙利亚）的《我的孤独是一座花园（节选）》；加莫内达（西班牙）的《地质学》。
上图：疫情前，乌南幼儿园团支部经常举行丰富多彩的线下主题活动。五月首届乌南国际诗歌鉴赏月活动中，乌南青年教师作为主力、人人投入视频在线表演。
同时，日本友人推荐了该国女诗人金子美铃的作品《我和小鸟和铃铛》。其中，除了普希金和雪莱为近代诗人——两百年前他们生活在同一个时代，金子美玲和惠特曼为现代诗人，其他都是当代诗人。国别和文化选择上，则考虑到了汉、俄、英、法、日、西、阿等语言影响要素。这样的安排，有利于上海孩子打开国际视野。
本文着重介绍中日人文交流。
疫情是国际社会的共同敌人，也是中日近三年来加强合作的国家课题；从2020年的武汉保卫战到东京举办夏季奥运会，两国民间涌现了不少佳话。如两年前，家住徐汇区的上海樱花园小学四年级吴孟函同学（现上海市康健外国语实验中学预初）就曾致信全力推动中日友好关系的著名政治家、日本前首相村山富市。小朋友在信中告诉老爷爷：“我和爸爸妈妈一起看了您的视频，您通过书法为中国，为武汉和为上海加油。您洪亮又坚定的声音，给了我们每个人极大的鼓舞。我相信，在您与很多像您一样的外国朋友的鼓励和支持下，中国一定可以战胜这场突如其来的疫情。我已从爸爸那里听说了您的不少故事，您是‘中国人民的老朋友’、‘小朋友们敬爱的爷爷’。您为世界和平、为中日友好，做了很多了不起的事情！《论语》有曰‘智者不惑，仁者不忧，勇者不惧’。而在我的心里，您就是这样一位不惑、不忧、不惧的智慧爷爷……”
上图：吴孟函同学赠送给村山老爷爷的绘画作品《加油！我的朋友》
信函的结尾，吴孟函祝福老爷爷“身体健康、寿比南山、福如东海”；并“祝愿日本成功举办东京奥运会！祝愿中日两国人民世代友好”！与此同时，多才多艺的吴孟函还工笔绘制了以富士山、奥运五环和中日少年为基调的图画——《加油！我的朋友》。在上海市对外友好协会和日本友人的倾力帮助下，吴孟函同学的信和画都及时地送到了村山富市前首相的家中。
上图：日本前首相村山富士，两年前为上海题写的书法作品
不久，时年96岁的村山富市老爷爷就深情地回复：“感谢上海小朋友的信，也很感谢上海市友协特地赠送的口罩。日中友好关系的发展，决不会因病毒而停滞”！他还对中国驻日使馆这样表示：“日中是一衣带水的友好近邻，在疫情面前更是守望相助的命运共同体。目前日本处在疫情防控关键期，中国积极提供了支持和帮助。
上图：2020年，吴孟函应邀参加上海市友协举办的国际抗疫主题书法展
日中两国只要秉持人类命运共同体理念，携手合作，加强信息共享、政策沟通和技术交流，分享疫情防控经验，就能尽快战胜疫情、共克时艰”！老爷爷的亲切回复，成为当年上海中日友好往来和人文交流佳话，吴孟函还因此出席了上海友协纪念活动。
上图：日本童谣诗人金子美铃（1903～1930）为孩子留下五百多首作品
今年上海遇到了倒春寒，3月12日全市幼儿园、小学、中学和大学都进入了网课教学的状态。随后的三月末和四月初，整个上海进入严密封控、抗击疫情的新阶段。这段特殊的时期，对于社会公众心理尤其是儿童的情绪疏导，是个极大的挑战。教育家们想到了诗歌温暖人心、治愈焦虑的力量；日本友人积极推荐了著名童谣诗人金子美铃的代表作《我和小鸟和铃铛》，这首童谣在日本孩子中很有知音，也是日本幼儿园园长和老师们的最爱。童谣的篇幅并不长，内容如下：
我伸展双臂
也不能在天空飞翔
会飞的小鸟却不能像我
在地上快快地奔跑
我摇晃身体
也摇不出好听的声响
会响的铃铛却不能像我
会唱好多好多的歌
铃铛、小鸟
还有我
我们不一样
我们都很好
需要说明的是：1903年金子美铃出生于山口县仙崎村。这是有名的一个渔村，村里人都靠打渔为生，主要品种为沙丁鱼。后来她会写出纯真的童谣就与故乡的滋养有很大的关系。正是故土的纯朴造就了她的纯朴。1923年已经20岁的金子美铃尝试将自己写的《童话》、《富人俱乐部》等作品投稿给杂志社。作品竟然受到热捧，被当时的评论家赞誉为“童谣界的彗星”。金子美铃后来因婚姻不幸，早早地自行了断人生，年仅27岁。但她的作品经后人整理流传了下来，并成为日本幼儿启蒙教育的宝贵财富，不少还被译成汉语。
上图：疫情前，方文辕同学和龚敏园长在乌南幼儿园的合影
此番乌南国际诗歌鉴赏月活动中，由大班的方文辕同学诵读这首金子美铃经典。方文辕将这收童谣和叙利亚诗人阿多尼斯的《我的孤独是一座花园》比较之后，还强调说自己更喜欢金子美铃的作品，因为童谣表达的都是孩子的好奇和快乐，没有大人痛苦的思考和孤独。龚敏园长由此决定，向乌南日本籍孩子再推介金子美铃。
上图：方文辕同学居家和父亲方前交流富士山的文化故事
方文辕很有主见，作为礼仪、她向日本友人推荐的是中国当代诗人海子的经典作品《面朝大海春暖花开》。而复旦大学国际文化交流学院的留学生们，也参加了乌南国际诗歌鉴赏月活动。其中日本留学生何亚香里就特别欣赏《面朝大海春暖花开》。她对这首经典作品的第一感觉是：诗人描绘着一种简单和平静的生活，充满了温暖、幸福的味道，是大家的心之所向，是对自由的向往。“陌生人，我也为你祝福。愿你有一个灿烂的前程，愿你在尘世获得幸福……”何亚香里认为：“这就是渴望社会回归世俗，这是对美好生活的憧憬，也是诗人人性光辉的崇高体现，更是诗人有着像大海一般大爱无疆的精神之美”！在上海封控抗击疫情期间诵读这首诗，更是带来了精神上的鼓励，即向春而行、一起加油！
上图：中国当代著名诗人海子创作《面朝大海春暖花开》时的留影
看到日本留学生和乌南幼儿园家庭从各自思维角度理解海子名篇，我的直接感受就是：这么多年过去了，海子作品生命力尽然如此旺盛；由此就更加钦佩最早发现海子诗歌品位和在上个世纪九十年代中叶就果断出版《海子诗全编》的上海新闻界前辈陈保平先生了。陈保平先生在成为著名报人之前，还曾经担任过上海名牌出版社的主要负责人。那是出版行业整体上不景气时期，但在他的积极主导下诞生了两本后来影响中国社会精神状态昂扬向上格局的名著——《黄河边的中国》和《海子诗全编》！关于《海子诗全编》的出版，最初还是有图书营销业绩评估方面的顾虑。但最后陈保平统一了出版社同仁的思想，他强调——“毕竟，这也是中国诗歌的一座高峰，是一个有悠久诗歌传统的文明古国走向现代文化的记录”。而海子的诗句，足以“让所有的纸醉金迷都黯然失色”！
上图：疫情前，作者与郑皓予同学交流地方志记载中的诗歌和童谣
我告诉高一小学一年级学子郑皓予，这是对海子作品艺术价值和历史品位的最经典评价。郑皓予喜欢诗歌，疫情前和方文辕等小伙伴交流过海子名篇。感谢陈保平先生伯乐般的慧眼！没有他果断的出版，可能今天这些孩子都无法欣赏“我只愿：面朝大海，春暖花开”！
上图：村山老爷爷在家阅读上海吴孟函同学的来信
疫情之下，中日人文交流从诗歌中的经典作品着眼，以孩子为主体，老师和家长共同参与，使得人类命运共同体的概念有了实实在在的温度，使得上海的孩子进一步拓宽了国际视野，使得中国诗人作品能获得更多的知音。这对于中日友好和文化交流，都可以称得上是虎年佳话。正如中国国家主席习近平七年前所指出的：“中日友好的根基在民间，中日关系前途掌握在两国人民手里。中国政府支持两国民间交流，鼓励两国各界人士特别是年轻一代踊跃投入中日友好事业”！而不断播撒友谊的种子，就一定能“让中日友好长成大树、长成茂密的森林”……（作者为上海社会科学院上海国际经济交流中心研究员）
附：
面朝大海
春暖花开
海子（中国）
从明天起
做一个幸福的人
喂马、劈柴，周游世界
从明天起
关心粮食和蔬菜
我有一所房子
面朝大海，春暖花开
从明天起
和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河每一座山
取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我只愿
面朝大海，春暖花开
我的孤独是一座花园（节选）
阿多尼斯（叙利亚）
孤独是一座花园
但其中只有一棵树
绝望长着手指
但它只能抓住死去的蝴蝶
太阳即使在忧虑的时候
也要披上光明的衣裳
死亡来自背后
即使它看上去来自前方
前方只属于生命
疯狂是个儿童
在理智的花园里
做着最美好的游戏
时光
在欢乐中浮游
在忧愁中沉积
遗忘有一把竖琴
记忆用它弹奏无声的忧伤
世界让我遍体鳞伤
但伤口长出的却是翅膀
向我袭来的黑暗
让我更加灿亮
独孤
也是我向光明攀登的一道阶梯
