开满刺桐花的城市
作者|孔冰欣
刺桐花是泉州的市花,怒放时分,灿若霞光、景象壮丽。王毂的形容很生动:“秾英斗火欺朱槿,栖鹤惊飞翅忧烬”,连木槿花都被红艳艳的刺桐花盖过一头,栖息在刺桐树上的白鹤呢,怕翅膀被“花火”烧成灰烬,惊恐地飞走……你说说这花张扬不张扬?
海上丝路的名城,合该张扬名花来相配。关于“刺桐”,还有有趣的语源故事:据《阿拉伯通史》注释相关内容及衍生讨论,英语的satin(缎子),是阿拉伯语zaytuni的对音,为汉语“刺桐”的讹误。
泉州古称刺桐城,发音与阿拉伯语的zaytun(油橄榄)相近,阿拉伯人便把这个城市叫做Madinat al-Zaytun(油橄榄之城)。他们从当地贩运绸缎,称zaytuni,即“刺桐城的(东西)”之意。
有点想穿越时空,跟着从泉州出发的商队,五洲四海,笑着浪荡。
《刺桐花》
■唐·王毂
南国清和烟雨辰,刺桐夹道花开新。
林梢簇簇红霞烂,暑天别觉生精神。
秾英斗火欺朱槿,栖鹤惊飞翅忧烬。
直疑青帝去匆匆,收拾春风浑不尽。
※版权作品,未经新民周刊授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。