带月荷锄归

　　美国加州时间5月26日，著名作家、学者兼翻译家林文月在奥克兰的家中逝世，享年90岁。其子郭思蔚在社交媒体写到，看着母亲“清瘦但仍然平静娟好的脸孔”，望她此去永无苦痛，“还可与故亲团聚，更能和您娴熟的陶（渊明）、谢（灵运）、紫式、和泉饮觞论文”。

　　这位出生于上海的淑女，任教期间专攻六朝文学、中日比较文学等领域，译著颇丰；其翻译的《源氏物语》名声尤其响亮，可与前辈丰子恺的译本并称双璧。如今，佳人归去，似与陶诗“晨兴理荒秽，带月荷锄归”的言外之韵隐约相合。典雅温柔的林女史，自有一股朴素简约、情思深厚的美感，质而实绮，癯而实腴。六朝烟水与平安朝秘史还剩下多少吉光片羽？愿明月在天，与陶、谢、紫式、和泉醉酒谈笑，续写文章。

《归田园居·其三》

■东晋·陶渊明

种豆南山下，草盛豆苗稀。

晨兴理荒秽，带月荷锄归。

道狭草木长，夕露沾我衣。

衣沾不足惜，但使愿无违。