若曦的婚礼
阅读提示：文化冲突中的婚礼，当然是更绚丽多彩的一方会占上风。
恺 蒂
约堡的西崖饭店与动物园毗邻，粉红色的楼房沿着山坡往上建，英国著名建筑师Herbert Baker的设计，是靠着金矿发家的约堡财富的象征，依然充满着殖民时代的怀旧感，正宗的英式茶点堪比伦敦丽兹饭店。西崖饭店居高临下的地理位置、它的怀旧情绪和绵长的英伦风味，也让它成为约堡最流行的婚宴场所，选择在西崖饭店结婚，人人都知道，那将是最传统英式婚宴。
若曦是老朋友波特教授的女儿，从小成绩优秀，历任学生干部，金山大学法律系毕业，又到伦敦政经学院深造过，一直看重事业，三十未嫁，教授夫人常会轻声感叹：“若曦结婚的日子，真不知道会是哪一天。”然而，若曦订婚的消息还是在她三十三岁生日之前到来了，教授夫妇宣布喜讯的同时，语气中弱弱有些中气不足：若曦的未婚夫，是个印度人。南非民主23年，一不小心，根深蒂固的“种族”概念还会在不知觉间流露。
若曦的两位舅舅都是约堡商业界的大腕，若曦订婚后，“我们盛大的印度婚礼，绝对会赛过电影中盛大的希腊婚礼！”就成了两个舅舅的插科打诨的口头禅。婚礼从去年开始筹备，远在伦敦的我们，也常能听到消息：“文化冲突、一言难尽。”慢慢得知婚礼的具体安排：新郎家安排的传统印度婚礼，将在德班举行；新娘家安排的传统英国婚礼，将在西崖饭店。
约堡4月，西崖饭店的玫瑰园，阳光明媚的仲秋婚礼。从婚礼场地的装饰，能看到“文化冲突”已经达到了“文化融合”。场地的装饰花束，不是英国的白色，而是印度的红色金色；前方搭建的，不是花棚，而是印度式帐篷。新郎全套印度盛装迎接客人，新娘家的大部分男宾，都穿着英式燕尾服。婚礼节目单上标着先是“印度教仪式”，再是“基督教仪式”，我心中窃喜，因孩子没有放假我错过了德班的印度婚礼，至少在今天，英国婚礼上还有一些印度因素。教授夫人解释：印度教仪式是象征性的，二十分钟的祝福而已。
节目单中，还夹着一份四页纸的印度教婚礼说明书，全部过程十五步骤，包括新娘父母为新人洗脚、牵手仪式、火盆仪式等，每一步的过程、特点、意义都写得清清楚楚。
美丽的新娘在亨利普塞儿的《印度女王》的音乐声中入场，就听到婚礼客人集体发出一声赞叹：新娘的婚纱虽是西式，但用的是印度纱丽的质料，乳白和紫红两种颜色，镶嵌着金丝线，与新郎服饰上绣出的装饰相映成辉，两种文化的最佳结合。
新郎没有站着等待新娘的到来，而是按照印度教习俗躲在布帘之后。身穿白袍的印度教牧师上场，缭绕的香草气味，抑扬顿挫的吟唱声，让玫瑰园充满了异国情调。一切活动都在小帐篷进行，虽然听不懂吟唱，但跟踪说明书上的文字，大致能明白整个过程。新娘新郎见面、牵手、肩头绕白布、女亲戚们轮流上前祝福，不停地向他们抛撒大米、燕麦等谷物和香草，然后一个火盆被点燃，新人绕火盆左转右转，不停地向火盆中撒谷物……
二十分钟过去，仪式还在说明书的第一页上；四十分钟过去，牧师还没有停下来的迹象；一个小时过去，客人中穿燕尾服的，就开始不耐烦。教授夫人派新娘哥哥上前催促印度教牧师加快速度，但显然没有效果，只有新郎妈妈稳坐泰山，面含笑意，仿佛一切尽在她的掌握之中。等印度教牧师唱完最后一句祷告，正好两个小时。赶快撤掉小帐篷中的火盆等物，基督教牧师上场，二十分钟的英国仪式就显得特别匆忙和简约。新娘父母的恼火显而易见：夕阳已经剩下最后一抹红，婚礼照片，只能借助于闪光灯。
婚宴上，文化冲突还在继续，看完菜单，两位舅舅就握紧刀叉大喊：“晚上十点，我们订好了牛排屋，谁去？”原因：为了照顾印度客人，这是一份全素的菜单！
其实，那桌印度素食相当美味可口。文化冲突中的婚礼，当然是更绚丽多彩的一方会占上风。
※版权作品，未经新民周刊授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
